Książki są zawsze lepsze: 5 adaptacji, które powinieneś najpierw przeczytać

Książki są skarbnicą, z której można adaptować filmy i seriale, a niektóre z najlepszych książek wszech czasów zostały znakomicie zaadaptowane.

Jednak niemożliwe jest przekształcenie książki lub serii książek na wizualny język filmu bez poświęcenia czegoś w tym procesie. Chociaż świetny film lub serial może bronić się samymi walorami, książki zawsze czynią rzeczy lepszymi.

Przeczytaj Diunę przed Diuną Część 1, 2 i 3

Wcale nie tak nieekranizowalne!

Książki Dune autorstwa Franka Herberta są zasłużenie uważane za jedne z najlepszych dzieł science fiction w historii. Za pierwszym razem, gdy czytałem Dune, naprawdę poczułem się porwany przez kreację świata, niesamowite postacie i ogromną epickość historii.

Czytam moje dwa wydania kolekcjonerskie pierwszych sześciu książek przynajmniej raz na dwa do trzech lat, i zawsze jest coś nowego do odkrycia.

Filmy Denisa Villeneuve'a jak dotąd zdołały doskonale uchwycić ton, wygląd i atmosferę opisane w książkach lepiej niż jakiekolwiek inne media Dune, ale po prostu nie potrafią przenieść prawdziwej mitologii, głębi i rozwoju postaci na ekran.

Jeśli lubisz science fiction, ale jakoś nigdy nie czytałeś Diuny, teraz jest idealny moment przed premierą Diuny: Część 3 w grudniu 2026 roku.

Przeczytaj Władcę Pierścieni przed Drużyną Pierścienia

Hobbit też, jeśli masz na to ochotę

Miałem 13 lat, kiedy ogłoszono, że filmowa adaptacja Władcy Pierścieni: Drużyna Pierścienia zostanie zrealizowana jako projekt. Około dwa lata przed premierą filmu, w tym wieku nie interesowałem się naprawdę fantastyką jako gatunkiem, będąc zafiksowanym na sci-fi, ale mój nauczyciel angielskiego był naprawdę bardzo podekscytowany.

Dała nam czytanie trylogii LOTR jako zadanie dodatkowe za punkty, a ja chciałem te punkty, więc poprosiłem rodziców, żeby kupili mi omnibus. Byłem tak wciągnięty, że przeleciałem przez wszystkie trzy części w nieco ponad tydzień, głównie czytając w weekendy.

Nie ma po prostu sposobu, aby w pełni wyrazić, jak dużo lepsze są filmy, jeśli najpierw przeczytało się książki. Nawet wydania rozszerzone, które są jedynymi wersjami, które dziś oglądam, nie zarysowują nawet powierzchni historii. Historia na ekranie będzie miała o wiele większy sens, gdy zna się części, które nie zostały sfilmowane.

Przeczytaj Pieśń Lodu i Ognia przed Grą o Tron

Nawet jeśli to jeszcze nie jest skończone

Szczerze mówiąc, nie sądzę, żeby George R.R. Martin kiedykolwiek skończył ostatnie książki w tej serii, więc zakończenie serialu może być najlepszym, na co możemy liczyć, ale wciąż warto przeczytać te książki, które są skończone — nawet jeśli już oglądałeś serial, nadal musisz go obejrzeć, albo planujesz obejrzeć go ponownie świeżym okiem po tylu latach.

Chociaż nie uważam, że Martin jest w tej samej lidze co Tolkien, wciąż jest genialnym twórcą światów, a wiele różnych perspektyw postaci, które wykorzystuje w swoich książkach, naprawdę rozwija Westeros w sposób, którego serial telewizyjny po prostu nie potrafi.

Przeczytaj Foundation przed Foundation Apple'a

To inaczej, ale warto

Uwielbiam dorobek Isaaca Asimova i o ile mi wiadomo, przeczytałem wszystkie jego dzieła fikcyjne. Chociaż nie zdziwiłbym się, gdybym jakiegoś przegapił. Chociaż wszystko jest całkiem świetne, seria Fundacja wywarła na mnie największy wpływ i była jednym z pierwszych domino, które upadły, prowadząc mnie później do studiowania nauk społecznych po szkole.

Idea, że można wykorzystać statystyki i modele komputerowe do przewidywania, a nawet kierowania społeczeństwem ludzkim, była potężna, a książki są fascynującą eksploracją przeszłości ludzkości przy użyciu fikcyjnej przyszłości jako rodzaju lustra.

Adaptacja telewizyjna Apple'a jest bardzo luźna i mogę to zrozumieć. Kocham książki Asimova, ale on ma tendencję do pisania o gadających głowach omawiających ekscytujące wydarzenia, które dzieją się gdzie indziej. Bezpośrednia adaptacja nie uczyniłaby serialu szczególnie ekscytującym, dlatego Apple postanowiło stworzyć być może najbardziej imponującą operę kosmiczną, jaką kiedykolwiek pokazano na ekranie.

Powód, dla którego sugeruję przeczytanie książek z serii Fundacja przed obejrzeniem serialu, jest taki, że dzięki temu w pełni docenisz ogrom pomysłów obecnych w tej historii. Coś, czego Apple nie potrafi osiągnąć, mimo setek milionów dolarów, ale Asimov zdołał to zrobić kilkoma pociągnięciami pióra.

Przeczytaj serię o Narnii przed filmami o Narnii

Ma więcej tajemnic, niż myślisz

Opowieści z Narnii to seria cienkich tomów dziecięcych powieści fantasy. Są jednymi z najlepszych powieści fantasy, jakie kiedykolwiek napisano, a filmy są imponująco wierną adaptacją materiału źródłowego.

Jest tylko jeden powód, dla którego chcę, żeby ludzie najpierw przeczytali książki, a jest nim to, że filmy adaptują tylko wybrane tomy, pozostawiając nam dość chaotyczną historię i brak wielkiego zakończenia. Chociaż książki są krótkie, dosłownie prowadzą nas od stworzenia Narnii aż do jej końca i mają bardzo mroczne i zaskakujące zakończenie w ostatnim rozdziale. Nie zajmie to więcej niż tydzień swobodnego czytania, żeby je wszystkie przeczytać, a da to inny punkt widzenia na filmy.

To dopiero początek

Dzięki e-czytnikom i audiobookom nigdy wcześniej nie było tak łatwo obcować z pisanym słowem tak łatwo, jak robimy to z telewizją i filmami. Najlepsze adaptacje książek stają się jeszcze lepsze, gdy doświadcza się obu wersji historii, a ja uwielbiam wgląd, jaki zyskuję w proces adaptacji, widząc, co zostało zmienione lub odrzucone na etapie montażu.

Jest o wiele więcej świetnych tytułów, które mogłyby się znaleźć na liście, jak powieści Wiedźmin czy Jurassic Park. Tak, to z książki! A jeśli obawiasz się spoilerów, być może przekona Cię mój argument za spoilowaniem seriali i filmów poprzez najpierw przeczytanie książki.